Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Won.
Cari tahu siapa yang mencoba menembakku dalam waktu tujuh hari.
Mereka yang mencuri anak panah milik Yang Mulia.
Mereka satu-satunya petunjuk kita.
Ada satu orang...
yang mempunyai petunjuk.
Apa kau sedang mencari pelakunya?
Biarkan Aku ikut.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
Seseorang dengan kostum hitam dan topi anyaman.
Siapa orang itu?
Orang itu...
Orang yang membunuh Nyonyaku tujuh tahun yang lalu.
Salah satu dari mereka sedikit gemuk, dan satunya sangat kurus.
Mereka selalu bersama.
- Tanda di pergelangan tangan kanannya. - Sampai lengan.
- Sangat panjang. - Berwarna merah.
Dia bersama dengan Putera Mahkota dan...
Tuan Muda Wang sepanjang hari.
Katamu dia dekat dengan Putera Mahkota?
Mereka terlihat seperti teman dekat.
Baguslah... Aku membiarkannya hidup.
Ayo.
Kita punya banyak pekerjaan malam ini.
Tampaknya putera kedua Kanselir..
ingin menjadi Putera Mahkota.
Gadis ini...
menangis.
Apa Putera Mahkota mengetahui hal ini?
Yang Mulia,
orang yang membunuh mereka bekerja pada Putera Mahkota.
Putera Mahkota, putera ketiga Kanselir,
dan orang itu...
sering terlihat bersama.
Lalu orang itu membunuh orang-orang yang berhubungan dengan...
percobaan pembunuhanku?
Akan lebih baik jika Anda menghentikan penyelidikan Putera Mahkota.
(Wang Jeon, putera kedua Kanselir)
- Dan? - Mereka membicarakan Putera Mahkota.
Apa yang mereka katakan?
Seseorang membunuh para saksi.
(Princess Won Sung, Puteri Kublai Khan)
- Siapa? - Mereka mengatakan, Putera Mahkota...
menyuruh seseorang untuk membunuh para saksi.
Para saksi tersebut terlibat dalam percobaan pembunuhan Raja.
- Episode 9 -
Aku penasaran siapa yang datang.
Ratu Won Sung ingin menemui Anda.
Sepagi ini? Ada apa?
Ratu akan memberitahu Anda.
Aku perlu bersih-bersih...
- dan bangun dari tidurku. - Anda harus...
pergi sekarang.
Rin, Aku akan pergi.
- Tuan Muda Wang! - Tuan Muda Wang!
Tuan Muda Wang.
Mengapa Anda ke sini?
Kanselir sedang mencari Anda.
Beliau ingin menemui Anda.
Kepalaku sakit.
Apakah Anda tidur dengan nyenyak?
Aku tidur dengan sangat nyenyak.
Dua pria yang tidur di lantai atas, Kemana mereka pergi?
Mereka tidak di sini.
Mandi di sana, makan di sana,
dan pintu keluar di sana.
Tetapi Tuan Muda menyuruh saya untuk memastikan Anda tetap tinggal di sini.
Anggap saja pintu keluarnya tidak di situ.
Bagaimana dengan yang itu?
Pintu itu tidak boleh dibuka.
- Ada apa di sana? - Anda dilarang masuk ke sana.
Teh ini berasal dari Yuan.
Silakan berbicara.
Ini menjernihkan pikiranmu,
dan menenangkan dirimu.
Apa maksudnya... semua ini?
Duduklah.
Kau berada bersamaku semalam.
Aku tidak bisa tidur, dan kau...
tinggal bersamaku semalaman.
Aku menceritakan cerita tentang kampung halamanku,
dan kita bermain Baduk.
- Ibunda.. - Aku sangat menikmatinya.
Pembunuhan?
Percobaan pembunuhan Raja di kawasan perburuan.
Putera Mahkota sedang menyelidiki kasus itu,
dan salah satu suruhannya membunuh para saksi.
Suruhan Putera Mahkota?
Aku memanggilmu ke sini untuk memberitahumu ada seseorang yang ingin kau...
tetap tinggal di sini dan tidak mengatakan apa-apa sehingga kau tidak dicurigai nantinya.
Apakah itu Kakak?
Apa yang dipikirkannya?
Apa kau mencurigai seseorang?
Ini tidak masuk akal. Ayah tahu tentang itu.
Suruhan Putera Mahkota yang mana...
Ada seseorang.
Gadis itu dijebak.
- Kita hanya perlu menunggu untuk mengetahuinya. - Kenapa kita harus menunggu?
Kakakmu pergi untuk mencari tahu.
- Mencari tahu apa? - Apa yang dilakukannya semalam.
Apa yang akan dilakukannya hari ini.
Duduk.
Ini sebuah jebakan.
Ratu sudah memanggil Putera Mahkota. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Beliau cerdas. Beliau akan menghindari jebakan.
Tidak.
Jika Beliau mengetahui gadis itu sedang dalam bahaya,
Putera Mahkota tidak akan tetap diam.
Rin.
Seorang pengrajin memahat tanda milik Yang Mulia di anak panah.
Tentu saja.
Tiga orang yang datang bertemu dengan pengrajin itu, mengatakan Putera Mahkota..
yang mengirim mereka.
- Tiga orang? - Orang pertama adalah Putera Mahkota..
kedua sudah pasti putera kedua Kanselir, Rin.
Dan yang ketiga?
Orang ketiga...
adalah seorang gadis.
- Seorang gadis? - Iya.
Banyak orang mengatakan mereka melihat dua orang pria bersama seorang gadis.
Sebenarnya..
Sebenarnya apa? Apa itu?
Saya melihat seseorang berada di kawasan perburuan Bokjeonjang.
Saya pikir saya melihat gadis itu. Ciri-cirinya persis dengan yang saya lihat dan gadis itu juga memiliki sebuah pisau.
Apa dia bersama dengan Putera Mahkota?
Gadis itu sendirian.
Saya mengingatnya karena hutan terlalu berbahaya...
bagi seorang gadis yang sendirian.
Hutan?
Iya.
Hutan dimana Putera Mahkota...
- dan Aku berada? - Benar.
Siapa kau? Jawab.
Mereka mati. Dia membunuhnya.
Tangkap dia.
Jadi...
siapa yang mati?
Murid-murid si pengrajin.
Mereka yang mengantarkan anak panah Yang Mulia.
Putera Mahkota mengurung mereka..
dan seseorang membunuh mereka?
Tuan Mudah Wang Jeon sudah menangkap gadis yang saya lihat di hutan.
- Siapa ayahnya? - Maaf?
Gadis yang...
sangat dekat dengan anakku dan Wang Rin.
Dia hanya rakyat biasa yang namanya tidak diketahui.
Rakyat biasa?
Kau tidak tahu apa-apa?
Dia menghabiskan waktu dengan Putera Mahkota.
Mereka membawa gadis itu ke aula persidangan.
- Saya akan mengawasi prosesnya. - Kau harus.
Aku akan mengawasinya sendiri.
Mereka akan menginterogasi seorang rakyat biasa.
Anda tidak perlu datang.
Aku akan mengintip diam-diam dari tirai.
Aku tidak akan memperlihatkan diriku.
(Song Bang Yeong, Asisten Sekretaris Kerajaan)
- Permisi. Sebentar. - Jalan.
Ada apa ini? Kalian ingin membawaku ke mana?
Tuan, tolong biarkan saya pergi.
- Sebentar, tolong. - Jalan.
Sebentar, sebentar.
Tunggu sebentar. Katakan pada saya apa yang kalian inginkan.
Saya akan memberinya.
Tanyakan saya apa saja, dan saya akan menjawabnya.
Bukankah Anda putera kedua Kanselir?
- Saya melihat Anda sebelumnya di... - Lepaskan!
Bisa-bisanya seorang kriminal dibiarkan bebas seperti ini?
Cepat ikat dia!
Baik, Tuan.
Tuan Muda.
Aku mengenal adik perempuan Anda dengan sangat baik.
Itu benar.
Anda bisa menanyakannya. Nona mengenal saya dengan sangat baik.
Dia sangat berisik.
Saya bisa mencabut beberapa giginya...
dan membakar bibirnya dengan arang panas.
Biasanya dengan cara itu mereka langsung diam.
Tidak, dia nanti tidak bisa berbicara dengan baik.
Biarkan Aku mendengar jawabannya terlebih dahulu.
Kalian dengar itu? Tuan Muda ingin bertanya banyak hal padanya.
- Pastikan kalian mengikatnya dengan baik. - Ya, Tuan!
- Itukah dia? - Sepertinya begitu, Yang Mulia.
Dia terlihat serampangan.
Dia terlihat seperti seseorang yang tinggal di gubuk.
Dia adalah gadis yang kulihat.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa gadis seperti dia bersama anakku...
seorang Putera Mahkota negara ini?
Tidak hanya itu, Wang Rin juga bersama dengannya?
Yang Mulia,
saya Song Bang Yeong, Asisten Sekretaris Kerajaan.
Kau tidak memperhatikan.
Apakah Putera Mahkota berada di sini?
Kau membiarkanku mengambil semua langkah bagus.
Aku pikir dia sedang mencariku, Ibunda.
Bagaimana kau akan mengatasi yang ini?
Putera Mahkota, Anda harus keluar.
Di aula persidangan...
Beraninya kau membuat keributan di depan pintuku...
dan menganggu waktuku bersama Putera Mahkota?
Bagaimana bisa kau sangat tidak menghormati keberadaanku?
Tolong biarkan dia masuk.
Mengapa kau ingin berdebat denganku?
Setiap napas yang kuhirup dan kuembus...
adalah untukmu.
Asisten Sekretaris Kerajaan.
Ada apa dengan aula persidangan?
Yang Mulia, rupanya Anda di sini.
Gadis itu sudah ditangkap.
- Gadis? - Tutup mulutnya.
- Ya, Yang Mulia. - Dia yang melaksanakan perintah Anda,
dan membunuh para saksi.
Apa Anda mengenalnya?
Di pondok pengrajin...
Lepaskan! Lepaskan Aku!
Minggir!
Itu sebuah jebakan,
Aku mengenal gadis itu.
Kau tidak boleh.
Siapa pun dia, kau tidak boleh mengenalnya.
Seseorang mencoba untuk menjebakmu dengan gadis itu.
Katakan pada mereka untuk minggir.
Kau tidak mengerti juga?
Jika kau ke sana, sama saja kau mengakui kesalahanmu.
Aku tidak punya kesalahan untuk diakui.
Jadi bertingkahlah seakan-akan kau tidak mengenalnya.
Tetap tinggal di sini,
dan jangan lakukan apa pun.
Maafkan Aku.
Minggir.
Tidak apa-apa jika Putera Mahkota terluka.
Halangi dia, jangan sampai dia keluar dari ruangan ini!
Dimana Putera Mahkota?
Dia pergi menemui Ratu, tapi sampai sekarang dia belum kembali.
Saya dalam perjalanan menuju ke sana.
Apakah Ibunda ingin membuatku menarik pedang milikku...
di bawah atap ini?
Mari akhiri permainan ini dan makan siang bersama.
Kau bisa pergi setelah meminum teh.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Kasim Choi dan Pelayan Cho.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Tolong jagalah Ratu...
dan jangan sampai dia terkejut.
- Yang Mulia. - Jin Gwan dan Jang Eui!
- Anda memanggil kami, Yang Mulia? - Keluar. Beraninya kalian?
Dua orang ini hanya mendengar perintahku.
- Jin Gwan dan Jang Eui. - Ya, Yang Mulia.
Keluarkan pedang kalian.
Aku harus keluar dari sini..
jadi berikan jalan.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Pernahkah kau melihat pisau ini sebelumnya?
- Itu milik saya. - Apa kau yakin?
Benar, itu milik saya.
Kenapa Anda bisa memilikinya?
Pisau ini ditemukan di tempat kejadian.
Jadi tentu saja dia adalah pelakunya.
Sebentar. Apa Anda membicarakan orang-orang yang mati tersebut?
Ketika saya sampai di sana, mereka telah...
Lalu bagaimana kau bisa berada di sana?
Itu...
- Saya sedang mengikuti seseorang. - Apakah Putera Mahkota yang menyuruhmu?
Maaf?
Orang-orang yang mengetahui keberadaan para saksi hanyalah para pengawal...
dan Putera Mahkota.
Putera Mahkota,
apakah maksud Anda Putera Mahkota yang merupakan anak Raja?
Apa kau akan mengatakan kau tidak mengenalnya?
Tuan, lihatlah Aku.
Bagaimana bisa seseorang sepertiku bertemu dengan orang yang mempunyai jabatan tinggi seperti itu?
Jika kau tidak mengatakan hal yang sebenarnya,
kau tidak akan keluar hidup-hidup dari sini.
Saya hanya rakyat biasa yang mengumpulkan tumbuhan di pegunungan.
Putera Mahkota? Bagaimana bisa saya...
Apakah kau ingin tulangmu diremukkan...
dan urat bersama dagingmu dikeluarkan?
Akankah kau memberitahuku yang sebenarnya?
Saya sudah mengatakan yang sebenarnya,
dan Anda ingin meremukkan tulang saya?
Itu karena Anda ingin mendengar jawaban yang Anda ingin dengarkan.
Bisakah Anda memberitahu apa yang Anda ingin dengarkan?
Hanya dengan itu...
saya tidak akan dipukul lagi.
Kau... dasar murahan.
Dia perlu belajar untuk berkelakuan dengan baik.
- Mulailah. - Baik.
Dia tidak tahu apa-apa!
Dia tidak tahu Aku Putera Mahkota. Aku menyembunyikannya.
Jadi kau mengenalnya?
Tolong hentikan interogasinya sebelum dia tambah terluka.
Aku tidak memercayainya.
Bagaimana bisa anakku, Putera Mahkota...
Dia tidak mengetahui apa-apa. Aku yang membawanya,
jadi jika Ayahanda memiliki pertanyaan, silakan tanyakan padaku.
Kau yang membawanya?
- Mengapa? - Tolong berhenti menginterogasinya, Ayahanda.
Tolong.
Aku tidak bisa bertahan semenit tanpa dirinya.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku menyukai seorang gadis.
Putera Mahkota pergi ke aula persidangan.
Dia akan dijebak.
Saya sudah mendengarnya.
Jikau kau memang temannya,
kau akan membantunya untuk menghindari jebakan.
- Saya akan ke sana... - Bisakah kau menggantikan tempatnya?
Pada jebakan itu.
Katakan sesuatu,
dan Aku akan menyelamatkan wajah cantikmu.
Apa yang harus saya katakan?
Apa Putera Mahkota yang menyuruhmu?
Semua orang mengatakan putera kedua Kanselir...
memiliki wajah yang tampan.
Saya ingin tahu...
apakah Anda juga punya kepribadian yang baik.
- Apa-apaan ini? - Sekarang, saya tahu.
Guru saya sering mabuk dan muntah pada malam hari.
Kepribadian Anda benar-benar menjijikan seperti itu.
Aku akan bertanya lagi.
Siapa yang memerintahmu untuk membunuh para saksi?
Saya sudah lupa nama yang Anda beritahukan sebelumnya.
Bisakah Anda memberitahu saya sekali lagi?
Dasar murahan...
Dia menatap Tuan dengan tidak hormat.
Bakar salah satu bola matanya. Mulai dari sini.
Baik!
Aku yang menyuruhnya.
Aku yang mengurung para saksi yang telah dibunuh di rumah itu.
Aku juga yang menyuruh gadis ini ke rumah itu.
Apa kau gila? Beraninya kau mengangguku? Kenapa?
Gadis ini milikku.
Apa... Kau bilang apa?
Gadisku ini ditangkap,
dan berdarah.
Pria macam apa yang tidak terusik?
Mereka terlihat seperti badut yang sedang pentas.
Keluarga Kerajaan...
sibuk bersandiwara di hadapanku.
Rin datang ke sini karena diriku. Tidakkah Ayahanda melihatnya?
Dia mencoba menolongku dengan...
Bawa kedua orang itu, dan penjarakan mereka.
Aku akan memutuskan apakah Aku akan mengeksekusi mereka...
dan bagaimana cara Aku mengeksekusi mereka.
Baik, Yang Mulia.
Ayahanda.
Aku tidak ingin mendengarmu berbicara.
Tutup mulutmu.
Jangan katakan apa pun.
Sini.
Apa yang akan Anda lakukan?
Mereka mengatakan Nona dipenjara di Jeonokseo.
Apa Anda akan ke sana? Apa yang akan orang-orang katakan?
Kenapa itu menjadi masalah? Anakku...
Tuan.
(Eun Young Baek, Menteri Keuangan, Ayah Eun San)
Sogok semua orang di Jeonokseo.
Jika kau tidak bisa menyogok mereka, ancamlah mereka.
Lakukan apa saja yang mungkin untuk memastikan puteriku tidak terluka.
- Baik, Tuan. - Aku akan bertemu dengan beberapa orang.
Kumpulkan semua menteri yang kita kenal. Aku sudah banyak membantu mereka.
Mereka bisa saja berpikir hal ini...
aneh karena Anda melakukan ini semua hanya demi seorang pembantu.
Kita akan memikirkan hal itu nanti setelah puteriku dibebaskan!
Bukankah Aku mengatakan padamu untuk mengantarnya ke pegunungan Doota secepat mungkin?
Tidakkah kau tahu puteriku sangat gesit seperti tupai?
Mohon maafkan saya.
Saya tidak bisa menaruh tangan saya. Anda harus rileks.
Merilekskan diri...
adalah hal yang berat.
Apakah Anda mengkhawatirkan Putera Mahkota yang berada di luar?
Khawatir?
Siapa?
Di luar sangatlah dingin.
Aku ingin dia menyelidiki kasus. Kenapa dia malah bergaul dengan seorang gadis...
dan membuat rumor...
apakah dia mengurung para saksi...
atau membunuh mereka? Dan siapa yang melakukannya?
Apakah Putera Mahkota yang melakukan semua kesalahan itu?
Bahkan jika dia yang melakukannya, Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Faktanya, dia lebih kuat dariku.
He inherited the blood of Kublai Khan.
Dia mewarisi darah Kublai Khan.
Aku tidak bisa menuduh atau menyalahkannya.
Jika dia sakit flu,
Kublai Khan akan mengirim seorang utusan.
"Beraninya kau membiarkan cucu kesayanganku terkena flu?"
Bahkan sejak dia lahir,
anakku memiliki lebih banyak dari yang kumiliki.
Bagaimana bisa seorang Putera Mahkota memiliki lebih banyak dari seorang Raja?
Bagaimana bisa seorang anak memiliki lebih banyak dari ayahnya?
Itu tidak mungkin.
Dia memiliki seorang teman dan seorang gadis...
yang akan melindunginya...
jika dia mencoba mengambil risiko dalam hidupnya.
Aku tidak pernah memiliki semua itu.
Satu pun tidak.
Itu tidak masuk akal.
Aku akan membiarkan salah satu dari mereka hidup.
Apakah itu gadis yang kau cintai...
atau Rin yang merupakan teman baikmu,
kau hanya boleh memilih satu saja.
Seseorang harus dihukum untuk kesalahan yang diperbuatnya.
Kau harus membiarkan salah satu untuk dihukum.
Aku akan membiarkanmu memiliki salah satu dari mereka.
Pilihlah.
Sampai jumpa di episode selanjutnya. Terima kasih!